1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 24=

18
00:01:42,467 --> 00:01:44,948
Vaša Visosti,
što radiš ovdje?

19
00:01:45,068 --> 00:01:46,627
Čekamo da otvorite dućan.

20
00:01:48,028 --> 00:01:49,187
Molim vas, uđite.

21
00:01:55,907 --> 00:01:57,467
Pogledaj ovaj nered.

22
00:01:57,868 --> 00:01:59,267
Zašto živiš ovdje?

23
00:01:59,747 --> 00:02:02,907
Predugo sam radio na računima
i jednostavno ostao.

24
00:02:03,467 --> 00:02:04,868
Što te dovodi ovamo tako rano?

25
00:02:05,627 --> 00:02:06,747
Je li sve u redu?

26
00:02:07,068 --> 00:02:09,507
Sve je dobro. Upravo sam ovdje
pokupiti nešto.

27
00:02:14,507 --> 00:02:15,388
Pokupiti nešto?

28
00:02:23,667 --> 00:02:24,868
Molim te, donesi mi to.

29
00:02:32,028 --> 00:02:33,588
u redu Idemo kući.

30
00:02:36,067 --> 00:02:37,428
Nikad mi nisi odgovorio.

31
00:02:37,828 --> 00:02:38,588
O čemu?

32
00:02:39,148 --> 00:02:41,667
Prvi put kad smo se sreli,
jesam li ti se tada sviđao?

33
00:02:42,507 --> 00:02:43,907
Nisam li ti već odgovorio?

34
00:02:46,108 --> 00:02:47,467
Kada ste odgovorili?

35
00:02:47,467 --> 00:02:48,308
Upravo sada.

36
00:02:48,308 --> 00:02:49,108
Nisi.

37
00:02:49,308 --> 00:02:50,428
Odgovorio sam vrlo jasno.

38
00:02:50,428 --> 00:02:52,308
Nije mi curio nos, kažem vam.

39
00:02:52,308 --> 00:02:54,067
- Biste li mi vjerovali ako kažem da jesam?
- Ne.

40
00:02:54,067 --> 00:02:56,347
Ja kažem da, ti sumnjaš.
Ja ne kažem ništa, ti se duriš.

41
00:03:12,227 --> 00:03:16,028
Zuidie, upravo si se oporavila.
Trebao bi se više odmarati.

42
00:03:16,268 --> 00:03:17,548
Nemojte se prenaprezati.

43
00:03:18,067 --> 00:03:21,467
Gospođo Wen, dobro sam.
Uživam provoditi vrijeme s tobom.

44
00:03:22,268 --> 00:03:24,148
Htio bih prošetati malo kasnije

45
00:03:24,347 --> 00:03:26,548
i iskazujem svoje poštovanje Njegovoj Visosti.

46
00:03:27,388 --> 00:03:28,907
U redu, sjedni.

47
00:03:31,828 --> 00:03:36,787
Gospođo Wen, čuo sam za vjenčanje Njegovog Visočanstva
darovala je carica udova.

48
00:03:37,187 --> 00:03:40,187
Dakle, on i njegova žena
se niste poznavali otprije?

49
00:03:41,467 --> 00:03:43,308
Njegova Visost se sporo zagrijava.

50
00:03:43,467 --> 00:03:46,388
Slažem se s njezinim veličanstvom
ne smije doći lako.

51
00:03:49,747 --> 00:03:52,507
Dobro se slažu.

52
00:03:58,227 --> 00:03:59,467
Ako želite pogledati okolo,

53
00:03:59,467 --> 00:04:02,667
kad završimo s čajem, mogu te odvesti
za šetnju u vrtu.

54
00:04:03,667 --> 00:04:04,467
Naravno.

55
00:04:13,227 --> 00:04:15,388
Vaše Visočanstvo, možda bih ja to trebao učiniti?

56
00:04:20,427 --> 00:04:21,227
Krivo je.

57
00:04:22,867 --> 00:04:23,748
Malo lijevo.

58
00:04:25,547 --> 00:04:26,467
Sada desno.

59
00:04:29,268 --> 00:04:30,467
Još uvijek nije u redu.

60
00:04:31,748 --> 00:04:32,547
br.

61
00:04:35,068 --> 00:04:36,588
Možda malo više ulijevo.

62
00:04:37,748 --> 00:04:38,867
Izigravaš me?

63
00:04:54,748 --> 00:04:57,588
Zašto ste se odjednom odlučili
objesiti zvonce?

64
00:04:58,467 --> 00:05:01,467
Pa, donio sam ga
s planine Lishan.

65
00:05:02,628 --> 00:05:03,427
Siđi sada.

66
00:05:09,628 --> 00:05:11,227
Pusti sada. Ljudi nas mogu vidjeti.

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,427
Jutros te nisam mogao pronaći.
Zar se nisi bojao da ću se brinuti?

68
00:05:16,028 --> 00:05:17,467
Ostavio sam ti poruku.

69
00:05:21,347 --> 00:05:22,467
Nemoj to više nikada učiniti.

70
00:05:39,347 --> 00:05:45,148
Slučajno sam pronašao drvenu kutiju
jutros na toaletnom stoliću.

71
00:05:47,787 --> 00:05:48,948
Dirao si moju drvenu kutiju?

72
00:05:50,107 --> 00:05:52,508
Zaista sam bio znatiželjan
i zavirio unutra.

73
00:05:54,227 --> 00:05:55,427
Ali nisam otvorio nijedno pismo.

74
00:05:56,227 --> 00:05:58,907
To su vaša privatna pisma.
Ne mogu ih otvoriti.

75
00:06:01,268 --> 00:06:03,107
u redu je pokazat ću ti.

76
00:06:45,987 --> 00:06:50,148
Što je sve ovo? Zašto ste ga poslali
toliko notnih zapisa?

77
00:06:51,628 --> 00:06:54,828
Tada nije mogao napustiti planinu.
Znao sam da jako voli guqina.

78
00:06:55,588 --> 00:06:59,748
Pa kad god bih naišao na novi komad,
Samo bih to kopirao i poslao mu.

79
00:07:02,188 --> 00:07:05,347
Vaša je veza sigurno duboka.

80
00:07:06,828 --> 00:07:11,307
Da. Bolje je od onoga što imaš
s tom Lady Su.

81
00:07:14,268 --> 00:07:15,508
Bili smo zaručeni.

82
00:07:16,107 --> 00:07:20,107
Ali tada smo oboje bili mladi
i jedva upoznali.

83
00:07:20,787 --> 00:07:23,427
Kasnije su se stvari promijenile i izgubili smo kontakt.

84
00:07:26,667 --> 00:07:27,547
Zašto kiselo lice?

85
00:07:29,907 --> 00:07:30,907
nisam kisela.

86
00:07:35,907 --> 00:07:38,667
Mo Jingli vjerojatno nije mrtav.

87
00:07:41,907 --> 00:07:44,427
Našao sam tajni tunel
u radnoj sobi princa Lija.

88
00:07:44,667 --> 00:07:48,268
Vodi kroz Dehua Ward, Ziyun Ward,
izravno do rijeke izvan grada.

89
00:07:48,307 --> 00:07:49,907
Poslije sam se raspitao kod lađara.

90
00:07:49,987 --> 00:07:53,867
One noći kada je Mo Jingli doživio "nesreću,"
uz obalu je bio usidren čamac

91
00:07:53,867 --> 00:07:55,107
a odlazi tek iza ponoći.

92
00:07:55,588 --> 00:07:58,828
Tih dana nije padala kiša.
Kad sam otišao tamo, našao sam tragove.

93
00:08:03,188 --> 00:08:05,907
Niste iznenađeni? Jeste li već znali?

94
00:08:08,148 --> 00:08:09,588
To sam i pretpostavljao.

95
00:08:10,347 --> 00:08:13,547
Iako je pronađeno tijelo
s odgovarajućim ranama,

96
00:08:14,068 --> 00:08:16,948
lice je bilo unakaženo,
zbog čega je teško potvrditi identitet.

97
00:08:17,427 --> 00:08:20,748
Štoviše, nakon njegove 'nesreće,'
Malo sam se raspitao.

98
00:08:20,948 --> 00:08:23,987
Kovao je spletke nadaleko i naširoko.

99
00:08:24,588 --> 00:08:27,427
Postavio je svoje ljude
u Šest ministarstava.

100
00:08:28,588 --> 00:08:32,108
Čak i tajna skupina
kao što je paviljon Tianyi imao veze s njim.

101
00:08:33,268 --> 00:08:36,628
Osim atentata na Yuan Fanga,
izvukao je druge planove.

102
00:08:37,787 --> 00:08:40,868
Njegova ambicija da se vrati
Istočna palača sada je kristalno čista.

103
00:08:41,508 --> 00:08:46,628
Osoba poput njega nikada ne bi popustila
ako je postojala i najmanja nada.

104
00:08:48,827 --> 00:08:52,508
To je Carski sud za sudsku reviziju
slučaj sada. Ne mogu izravno intervenirati.

105
00:08:59,148 --> 00:09:00,787
Jesu li to sve samo glazbeni zapisi?

106
00:09:01,187 --> 00:09:02,427
Što je s ovom dvojicom?

107
00:09:04,028 --> 00:09:05,108
Ne samo glazbene note.

108
00:09:05,587 --> 00:09:07,108
Zar nisi rekao da ćeš mi pokazati?

109
00:09:08,628 --> 00:09:09,468
predomislio sam se.

110
00:09:09,468 --> 00:09:10,187
Pokaži mi.

111
00:09:10,388 --> 00:09:11,187
br.

112
00:09:11,388 --> 00:09:12,907
Zašto povlačiti svoju riječ?

113
00:09:13,067 --> 00:09:13,947
Neću ti pokazati.

114
00:09:13,947 --> 00:09:15,307
Nemoj me tjerati da ih sam nabavim.

115
00:09:31,508 --> 00:09:34,268
U ovo doba obično odrijemate.

116
00:09:34,427 --> 00:09:35,587
Što se dogodilo danas?

117
00:09:36,148 --> 00:09:37,427
Neizdrživo je vruće.

118
00:09:37,427 --> 00:09:40,547
Ove cikade su tako glasne.
Ne mogu spavati.

119
00:09:42,468 --> 00:09:45,947
Zuidie je ovdje već danima,
a njezino se zdravlje očito popravlja.

120
00:09:45,988 --> 00:09:49,067
Rekla je da te želi posjetiti,
pa sam je otpratio ovamo.

121
00:09:51,988 --> 00:09:56,067
Zuidie, zar nisi rekla
htjeli ste zahvaliti Yao i Li?

122
00:09:56,067 --> 00:09:57,947
Ovdje si ispred njih.
Zašto tako tiho?

123
00:10:00,187 --> 00:10:03,148
Zalutao sam kao patka
mnogo godina,

124
00:10:03,748 --> 00:10:06,707
ne sanjajući da ću se vratiti u domovinu

125
00:10:07,307 --> 00:10:11,348
da te opet vidim,
Gospođa Wen i Vaše Visočanstvo.

126
00:10:11,547 --> 00:10:14,388
Tog dana, dok sam bio vani po zadacima,

127
00:10:15,307 --> 00:10:16,787
moja stara bolest iznenada se rasplamsala.

128
00:10:17,947 --> 00:10:19,547
Srećom, naletio sam na gospođu Wen.

129
00:10:20,028 --> 00:10:20,868
inače...

130
00:10:22,148 --> 00:10:25,067
Činilo se čak i nebom
odbio mi oduzeti život.

131
00:10:25,628 --> 00:10:28,547
Iskreno vam zahvaljujem, gospođo Wen.

132
00:10:29,547 --> 00:10:31,109
I hvala vam, Vaša Visosti,

133
00:10:32,720 --> 00:10:33,787
što si me primio.

134
00:10:34,547 --> 00:10:37,547
Ne spominji to.
Svatko ponekad treba pomoć.

135
00:10:38,187 --> 00:10:41,067
Vi ste stari prijatelj gospođe Wen
a i moj poznanik.

136
00:10:41,148 --> 00:10:44,187
Ostajem samo nekoliko dana
ne zahtijeva tako duboku zahvalnost.

137
00:10:44,508 --> 00:10:45,307
Molim te sjedni.

138
00:10:46,388 --> 00:10:50,348
Nakon svih ovih godina, Vaša Visosti
postao je uljudniji.

139
00:10:53,947 --> 00:10:55,868
Doista, nema potrebe za takvim formalnostima.

140
00:10:56,108 --> 00:10:58,587
zašto stojiš Brzo sjedni.

141
00:10:59,307 --> 00:11:00,108
Vaša Visosti.

142
00:11:08,587 --> 00:11:10,907
Prevruće je.
Popijte ledene slatkiše da se ohladite.

143
00:11:11,148 --> 00:11:13,028
Da, stvarno je vrelo.

144
00:11:13,587 --> 00:11:17,187
Ovako kasno u godini.
Kako to da još uvijek tako žulja?

145
00:11:26,108 --> 00:11:28,427
Kad sam bio u posjeti s mamom,

146
00:11:29,108 --> 00:11:32,108
Yaova mama tada je još bila ovdje.

147
00:11:32,827 --> 00:11:36,388
Donijela mi je i zdjelicu ledenih slatkiša
tog vrućeg ljetnog dana.

148
00:11:36,827 --> 00:11:40,587
Ovdje su kuhari bili tako vješti.
Urezivali bi dizajne na posuđe.

149
00:11:40,827 --> 00:11:42,148
Voljela sam leptire,

150
00:11:42,748 --> 00:11:45,868
pa ih je imala
pokrij moju leptirima.

151
00:11:46,388 --> 00:11:48,868
Izgledali su zapanjujuće živopisno.

152
00:11:49,348 --> 00:11:53,388
Oklijevao sam da ga pojedem,
čvrsto ga stežući umjesto toga.

153
00:11:54,587 --> 00:11:57,988
Ali što sam ga jače držao,
što se led brže topio.

154
00:11:58,707 --> 00:12:01,744
Sve dok nije ostala samo lokva.

155
00:12:03,792 --> 00:12:04,947
Ništa nije sačuvano.

156
00:12:06,587 --> 00:12:08,587
Sad se opet vrtiš po prošlosti.

157
00:12:08,787 --> 00:12:10,947
Liječnik je rekao
manje mrenja pomaže oporavak.

158
00:12:10,947 --> 00:12:14,268
Sva ova melankolija usporava tvoje ozdravljenje.

159
00:12:17,028 --> 00:12:21,348
Hvala vam na brizi,
ali uistinu, moje zdravlje je malo važno.

160
00:12:21,868 --> 00:12:25,187
Rani odlazak ponovno bi me spojio
s mojim roditeljima.

161
00:12:26,028 --> 00:12:27,388
Pričaš gluposti.

162
00:12:31,868 --> 00:12:34,587
Prolazna ljepota
ostaje trenutak u struji;

163
00:12:35,187 --> 00:12:38,307
ljudi se rasprše kao komadi
na šahovskoj ploči.

164
00:12:38,707 --> 00:12:41,628
Ne pitaj sudbinu
kada će nam se putevi ukrstiti;

165
00:12:42,307 --> 00:12:45,707
oblaci se razilaze
poput svile koju raznosi povjetarac.

166
00:12:46,148 --> 00:12:49,667
Naši su susreti i rastanci suđeni.

167
00:12:54,268 --> 00:12:57,628
Vaša Visosti, ured prefekture
poslao nekoga po tebe.

168
00:12:58,547 --> 00:13:00,368
Idi obavljaj svoje dužnosti ako moraš.

169
00:13:03,056 --> 00:13:03,787
Posao na prvom mjestu.

170
00:13:04,228 --> 00:13:06,307
Da, Xiuyao, dogovori se
sa svojim službenim stvarima.

171
00:13:06,427 --> 00:13:07,748
I mi bismo trebali otići.

172
00:13:43,988 --> 00:13:46,348
Ove cikade nemilosrdno vrište.

173
00:13:49,547 --> 00:13:52,868
Lady Su, bio sam prilično slobodan
ovih nekoliko dana.

174
00:13:53,108 --> 00:13:57,947
Pa sam dao nekome da malo istraži.
Ispostavilo se da još uvijek imate rodbinu.

175
00:13:58,988 --> 00:14:04,268
Nakon progonstva tvoje obitelji, tvoj brat
Su Huaizhong je završio u Huaizhou.

176
00:14:04,628 --> 00:14:07,907
Sada je istaknuti
tamošnji trgovac svilom.

177
00:14:08,587 --> 00:14:11,148
Vaša se mlađa sestra rano udala
i pobjegao iz progonstva.

178
00:14:12,468 --> 00:14:16,108
Njen muž je postao
prefekt Caizhoua prošle godine.

179
00:14:16,427 --> 00:14:19,108
Dobro je cijenjen
i naklonjen svojim nadređenima.

180
00:14:19,787 --> 00:14:22,268
I tvoji stričevi i tetke po majci

181
00:14:22,388 --> 00:14:26,148
voditi trgovine čajevima u Jiangzhou,
uspješni u poslu s čajem.

182
00:14:27,907 --> 00:14:29,348
Kako to mislite, Vaše Visočanstvo?

183
00:14:29,988 --> 00:14:31,067
ja kažem

184
00:14:31,587 --> 00:14:34,307
nisi sam i bez obitelji.

185
00:14:34,667 --> 00:14:38,468
Ako ne želite, ne morate
služiti kao nečija sluškinja.

186
00:14:39,388 --> 00:14:40,907
Ali dugujem princezi Lingyun.

187
00:14:42,587 --> 00:14:46,148
Vidim. Onda bi je trebao poslužiti
sve vjernije.

188
00:14:51,187 --> 00:14:53,907
Gospođo Wen, predugo sam se nametao.

189
00:14:54,427 --> 00:14:55,707
Sada ću otići.

190
00:15:02,388 --> 00:15:03,907
Li, ja...

191
00:15:04,508 --> 00:15:08,667
Gospođo Wen, ako ima druge motive,
nećeš joj moći pomoći.

192
00:15:17,187 --> 00:15:18,148
Dođi vidjeti!

193
00:15:18,947 --> 00:15:20,388
Jedan novčić kupuje pun trbuh!

194
00:15:20,427 --> 00:15:22,348
Svježi kolači kuhani na pari iz pećnice!

195
00:15:23,148 --> 00:15:24,348
One novog stila iz Yangzhoua!

196
00:15:25,108 --> 00:15:26,067
Pogledajte ovdje!

197
00:15:26,348 --> 00:15:29,187
(Nisi sam i bez obitelji.)

198
00:15:29,427 --> 00:15:33,228
(Ako ne želite, ne morate
služiti kao nečija sluškinja.)

199
00:15:35,827 --> 00:15:37,268
Ponašaš se nerazumno.

200
00:15:37,307 --> 00:15:39,587
Pogledaj svoju košaricu.
To je već bila olupina.

201
00:15:39,628 --> 00:15:41,628
Bilo je dobro dok ga nisi slomio!

202
00:15:42,108 --> 00:15:43,067
Švorc?

203
00:15:43,067 --> 00:15:45,988
Lady Su, ova cesta je blokirana.
Ne možemo proći.

204
00:15:45,988 --> 00:15:47,707
Trebao si doći drugim putem.

205
00:15:48,028 --> 00:15:49,187
Plaćate li ili ne?

206
00:15:49,187 --> 00:15:49,868
jeste li

207
00:15:50,508 --> 00:15:52,228
Sanjajte! ništa ti ne dugujem!

208
00:15:53,628 --> 00:15:54,320
Ubaci ih unutra.

209
00:15:54,787 --> 00:15:55,307
u redu

210
00:15:57,787 --> 00:16:00,187
u redu je Jednostavno ću prošetati natrag.

211
00:16:34,427 --> 00:16:36,628
Bijedniče, gubi se!

212
00:16:49,232 --> 00:16:52,528
(Ljetnikovac markiza Muyanga)

213
00:17:15,107 --> 00:17:16,188
Zašto nećeš jesti?

214
00:17:25,268 --> 00:17:27,387
Gdje je Qin Cang? Oče, gdje je?

215
00:17:27,387 --> 00:17:28,468
Nema više govora o Qin Cangu.

216
00:17:33,067 --> 00:17:33,748
Tianyang,

217
00:17:35,067 --> 00:17:36,147
slušaj me.

218
00:17:37,228 --> 00:17:40,387
Sve sam ti sredio.

219
00:17:41,268 --> 00:17:42,867
Morate napustiti glavni grad.

220
00:17:43,508 --> 00:17:45,948
Povratak u Lingnan. Vrati se svojoj mami.

221
00:17:49,948 --> 00:17:50,827
Tianyang,

222
00:17:52,988 --> 00:17:54,428
slušaj me.

223
00:17:54,787 --> 00:17:55,908
Pođite što prije.

224
00:17:56,428 --> 00:17:57,787
Dok se vratite u Lingnan,

225
00:17:58,268 --> 00:18:00,508
bit će samo sezona
uživati u pomelu.

226
00:18:01,627 --> 00:18:04,307
Nisu bili pomelo
najdraži kao dijete?

227
00:18:04,748 --> 00:18:06,387
Imat ćeš svježe kad se vratiš.

228
00:18:07,587 --> 00:18:09,547
Nije li i on tvoj sin?

229
00:18:11,508 --> 00:18:13,188
Čuo sam da je mama to spomenula.

230
00:18:14,028 --> 00:18:16,668
Ti i njegova mama odrasli ste zajedno.

231
00:18:18,067 --> 00:18:21,188
Držali ste ga u vanjskoj rezidenciji
protiv maminih želja.

232
00:18:21,668 --> 00:18:26,387
Godinama, svaka stvar u dvorcu,
velika ili mala, bila mu povjerena.

233
00:18:27,587 --> 00:18:28,787
Uvijek sam mislio

234
00:18:30,468 --> 00:18:32,387
bio je tvoj najvrjedniji sin.

235
00:18:34,028 --> 00:18:34,867
otac,

236
00:18:37,107 --> 00:18:39,468
ako ti jednog dana budem na putu,

237
00:18:39,708 --> 00:18:41,347
bi li i mene ubio?

238
00:18:50,988 --> 00:18:53,067
Spakirajte svoje stvari i krenite što prije.

239
00:19:19,787 --> 00:19:23,708
(Tianyang je rekao ovo
izgleda kao kapa od crne gaze.)

240
00:19:23,908 --> 00:19:25,067
(Meni,)

241
00:19:25,387 --> 00:19:29,347
(više liči na saksiju,
savršeno za sadnju cvijeća.)

242
00:19:36,547 --> 00:19:37,587
Što je bilo?

243
00:19:37,587 --> 00:19:38,748
(Paviljon Xiangqi)
otvori vrata!

244
00:19:38,988 --> 00:19:41,948
Učitelj Feng rezervirao je cijelo mjesto.
Vrati se drugi dan.

245
00:19:42,948 --> 00:19:45,748
moje isprike Oprostite zbog toga.

246
00:19:47,988 --> 00:19:50,867
Onaj koji nastupa na pozornici
je Lady Yusheng.

247
00:19:51,188 --> 00:19:52,948
Sada je najpopularnija plesačica.

248
00:19:53,107 --> 00:19:54,347
Debitirala je tek prošle godine,

249
00:19:54,508 --> 00:19:57,188
i posao u paviljonu Xiangqi
odmah je zagrmio.

250
00:19:57,867 --> 00:20:02,107
Danas sam povukao neke veze
rezervirati cijelo mjesto privatno.

251
00:20:02,988 --> 00:20:06,188
Zato imamo sreće
uživati u njenom gracioznom plesu.

252
00:20:10,067 --> 00:20:12,387
Dobro držanje i čvrst stav.

253
00:20:12,668 --> 00:20:17,147
Ali ona dopušta da joj pogled luta,
još uvijek nešto nedostaje.

254
00:20:18,547 --> 00:20:19,988
Yun, ti si pravi stručnjak.

255
00:20:23,228 --> 00:20:26,787
Čini se da ste ovdje čest posjetitelj.

256
00:20:27,748 --> 00:20:28,787
Rijetko dolazim.

257
00:20:33,147 --> 00:20:34,347
Samo za povremena druženja.

258
00:20:35,188 --> 00:20:36,708
Previše sam uspravan.

259
00:20:36,867 --> 00:20:39,988
Ne volim razuzdana mjesta
vrveći od raspjevanih djevojaka.

260
00:20:40,988 --> 00:20:44,188
Zašto se onda još nisi oženio?

261
00:20:44,268 --> 00:20:46,307
Zašto se onda još nisi oženio?

262
00:20:47,067 --> 00:20:48,387
Imate li voljenog u Cangbeiju?

263
00:20:50,827 --> 00:20:51,627
br.

264
00:20:52,668 --> 00:20:53,468
Ja znam.

265
00:20:56,948 --> 00:21:00,508
Moj voljeni izgleda nevoljko.

266
00:21:05,387 --> 00:21:09,748
Ne baš nevoljko,
samo uvijek izbjegavajući.

267
00:21:13,948 --> 00:21:16,387
Ona uvijek izbjegava,
ali si još uvijek u njoj?

268
00:21:16,508 --> 00:21:19,748
To izbjegavanje
odnosi se na vanjski izgled.

269
00:21:23,708 --> 00:21:27,387
Nevidljiva fasada sugerira
možda je nešto skriveno unutra.

270
00:21:28,107 --> 00:21:32,387
Možda kad budeš znao što krije,
predomislit ćeš se.

271
00:21:32,668 --> 00:21:33,468
neću.

272
00:21:36,587 --> 00:21:38,547
u redu Nećeš.

273
00:21:39,147 --> 00:21:39,948
Jesti.

274
00:21:42,228 --> 00:21:43,508
Okruglice sa škampima.

275
00:21:43,827 --> 00:21:46,867
Njihove okruglice od škampa
smatraju se bez premca.

276
00:21:48,307 --> 00:21:50,787
Sjetio sam se da ne voliš đumbir,
pa sam im rekao da to preskoče.

277
00:21:51,268 --> 00:21:52,107
Slobodno jedite.

278
00:21:59,668 --> 00:22:01,228
Što je to onda u tvojoj ruci?

279
00:22:02,387 --> 00:22:03,508
Nešto što sam isklesao iz zabave.

280
00:22:03,627 --> 00:22:05,908
Kost egzorcističke zvijeri.
Iskušava sudbinu.

281
00:22:05,988 --> 00:22:06,787
Kako?

282
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
Vrlo je jednostavno.

283
00:22:08,948 --> 00:22:11,147
Baci ga gore
i vidjeti koja je strana okrenuta prema gore.

284
00:22:11,627 --> 00:22:12,508
Dopusti mi da testiram tvoje.

285
00:22:13,188 --> 00:22:13,988
djetinjasto.

286
00:22:14,268 --> 00:22:15,268
Probajte.

287
00:22:18,508 --> 00:22:19,468
Vi ste poslovni čovjek.

288
00:22:19,468 --> 00:22:21,708
Pa ćemo testirati
prvo svoje financijsko bogatstvo.

289
00:22:22,468 --> 00:22:23,307
Puhni u to.

290
00:22:28,784 --> 00:22:29,587
(Povoljno)

291
00:22:29,587 --> 00:22:30,387
Povoljno.

292
00:22:30,508 --> 00:22:33,228
Ljubičasti oblaci dolaze s istoka.
Znak procvata bogatstva.

293
00:22:33,468 --> 00:22:34,908
Jednostavno je nezaustavljiv.

294
00:22:36,668 --> 00:22:38,908
U redu, držat ću te za to.

295
00:22:39,748 --> 00:22:42,268
Sada, hajde da testiramo vašu bračnu sreću.

296
00:22:45,627 --> 00:22:49,268
Pogledajte možete li pronaći dobar spoj
na ovom putovanju u Dachu.

297
00:22:50,668 --> 00:22:51,387
Puhni u to.

298
00:22:57,872 --> 00:22:58,988
(Povoljno)

299
00:22:58,988 --> 00:23:00,508
Ponovno povoljno?

300
00:23:02,028 --> 00:23:03,708
Yun, tvoje putovanje neće biti uzaludno.

301
00:23:03,948 --> 00:23:06,668
Čini se da je vaš suđeni partner ovdje.

302
00:23:08,347 --> 00:23:11,867
Onda ovaj treći put,
testirajmo tvoju sigurnost.

303
00:23:19,371 --> 00:23:20,624
(Povoljno)

304
00:23:21,147 --> 00:23:22,147
Još uvijek povoljno!

305
00:23:22,627 --> 00:23:24,228
Imate neizmjernu sreću.

306
00:23:24,228 --> 00:23:26,908
Vidiš kako sreća juri za tobom?
Ne možete pobjeći od toga.

307
00:23:27,120 --> 00:23:28,372
(Povoljno)

308
00:23:33,347 --> 00:23:35,627
Obje strane su povoljne.
Dvostruki blagoslov.

309
00:23:36,627 --> 00:23:39,307
Ovo znači ti
i ovaj token dijeli sudbinu.

310
00:23:39,428 --> 00:23:40,228
Uzmi to kao dar.

311
00:23:42,387 --> 00:23:44,147
u redu Hvala, Feng.

312
00:23:44,428 --> 00:23:45,748
Sada. Idemo piti.

313
00:23:51,728 --> 00:23:54,992
(Kula Qingfeng Mingyue)

314
00:24:18,708 --> 00:24:20,107
Zašto me zoveš ovamo tako kasno?

315
00:24:20,867 --> 00:24:22,627
Pomoć! Mo Lao'er!

316
00:24:23,468 --> 00:24:24,268
Učitelju Feng,

317
00:24:24,547 --> 00:24:26,468
nema hrane, ali si ovoliko pijan?

318
00:24:26,468 --> 00:24:28,188
Što da radim?

319
00:24:29,228 --> 00:24:30,787
kako to misliš

320
00:24:32,827 --> 00:24:34,067
Gotov sam.

321
00:24:35,067 --> 00:24:36,867
Otac te je šutnuo
van kuće?

322
00:24:38,188 --> 00:24:39,228
Nikad ne bi.

323
00:24:39,748 --> 00:24:41,468
Qingfeng Mingyue toranj se zatvara?

324
00:24:43,508 --> 00:24:45,307
Možete li mi poželjeti nešto dobro?

325
00:24:45,468 --> 00:24:47,307
Taj tvoj zakleti brat
te je napustio?

326
00:24:56,587 --> 00:24:57,787
Shvaćaš me.

327
00:24:59,387 --> 00:25:00,508
Nije tako očito, zar ne?

328
00:25:01,827 --> 00:25:04,468
Ozbiljno? Učitelju Feng, vi...

329
00:25:07,787 --> 00:25:09,867
Stvari za odrasle nisu za vas
razumjeti.

330
00:25:10,147 --> 00:25:10,827
Otiđi.

331
00:25:11,988 --> 00:25:13,428
Ja ću otići. Ne diraj me.

332
00:25:13,428 --> 00:25:14,708
- Van.
- Opasan si.

333
00:25:15,468 --> 00:25:16,787
Budite oprezni, Vaša Visosti.

334
00:25:20,508 --> 00:25:21,387
Točno kako sam i mislio.

335
00:25:22,067 --> 00:25:23,708
Bliski dopisnički sastanak,

336
00:25:24,387 --> 00:25:27,228
dugo razdvojeni i ponovo ujedinjeni,
izazvat će nevolje.

337
00:25:28,107 --> 00:25:29,867
Ne poznajete situaciju.

338
00:25:30,748 --> 00:25:32,107
Prvi put kad sam je vidio,

339
00:25:32,908 --> 00:25:34,748
bila je umočena u blato od glave do pete.

340
00:25:35,627 --> 00:25:38,468
Tako tamna i mršava
da sam mislio da je muškarac.

341
00:25:39,508 --> 00:25:44,307
Ali kako to
ovaj put se činila drugačijom?

342
00:25:45,107 --> 00:25:45,908
Vidim.

343
00:25:47,428 --> 00:25:48,787
Požuda na prvi pogled?

344
00:25:50,067 --> 00:25:51,587
I dalje me ne shvaćaš.

345
00:25:52,908 --> 00:25:54,347
Zna li da si joj na tragu?

346
00:25:58,748 --> 00:26:00,228
Ne mislim tako.

347
00:26:00,867 --> 00:26:02,827
Bio sam vrlo suzdržan.

348
00:26:03,748 --> 00:26:04,988
Pa što ćeš učiniti?

349
00:26:05,067 --> 00:26:08,188
Jednostavno sam zbunjena.

350
00:26:09,387 --> 00:26:12,908
Prvi put kad sam je vidio,
bila je prerušena u muškarca.

351
00:26:14,107 --> 00:26:16,508
S obzirom na okolnosti,
razumljivo je, zar ne?

352
00:26:17,827 --> 00:26:21,708
Zašto se maskirala
kao muškarac da me opet sretneš?

353
00:26:24,948 --> 00:26:27,387
Može li se skrivati
od neprijatelja željnih osvete?

354
00:26:29,748 --> 00:26:32,067
Ili je pobjegla od prisilnog braka?

355
00:26:38,268 --> 00:26:40,668
nemam pojma
da li joj se sviđam ili ne.

356
00:26:40,988 --> 00:26:45,188
Kakav čovjek
vole žene iz Cangbeija?

357
00:26:46,508 --> 00:26:47,508
Oni učeni?

358
00:26:48,988 --> 00:26:50,067
Državni službenici?

359
00:26:51,787 --> 00:26:53,228
Ili netko poput mene,

360
00:26:54,107 --> 00:26:58,107
genij u poslu koji je šarmantan
i prožet znanjem kroz stoljeća?

361
00:27:03,587 --> 00:27:07,627
Da sam barem naučio neke borilačke vještine.

362
00:27:09,188 --> 00:27:10,307
sta to radis

363
00:27:10,347 --> 00:27:11,147
Odlazak kući.

364
00:27:12,948 --> 00:27:14,908
Zar nećeš ponuditi neki savjet?

365
00:27:15,188 --> 00:27:17,107
Ako ti se sviđa,
rano joj jasno recite.

366
00:27:18,347 --> 00:27:19,147
ja...

367
00:27:31,587 --> 00:27:33,748
Hvala, majstore Zhong,
za točan dolazak.

368
00:27:35,268 --> 00:27:39,908
Izračunavao sam nebeski događaj
uključujući pomrčinu sunca.

369
00:27:40,867 --> 00:27:43,268
Računao sam da bi se to trebalo dogoditi
u ovih par dana.

370
00:27:43,547 --> 00:27:48,147
Možete li nam pomoći izračunati točno vrijeme
i domet vidljivosti nad glavnim gradom?

371
00:27:50,708 --> 00:27:52,988
Ranije sam također radio izračune.

372
00:27:54,067 --> 00:27:57,347
Vrijeme pomrčine Sunca
određuju mjesečeve mijene.

373
00:28:00,188 --> 00:28:03,867
Sutra je u podne. Vaše Visosti
procjena je uglavnom točna.

374
00:28:04,547 --> 00:28:08,708
Međutim, precizno odrediti
vrijeme, smjer i opseg

375
00:28:09,867 --> 00:28:11,387
zahtijeva daljnji izračun.

376
00:28:13,307 --> 00:28:15,107
Evo, pogledajte.

377
00:28:15,107 --> 00:28:16,268
(susreću se putevi sunca i mjeseca)

378
00:28:16,268 --> 00:28:18,508
Ovo je mjesečeva staza.

379
00:28:18,908 --> 00:28:20,547
A ovo je put sunca.

380
00:28:22,147 --> 00:28:24,028
(susreću se putevi sunca i mjeseca)
Gdje se ta dva puta križaju...

381
00:28:36,908 --> 00:28:37,988
Pozovi je van.

382
00:28:39,268 --> 00:28:42,107
Krizanteme
izvan grada su u punom cvatu.

383
00:28:46,147 --> 00:28:48,547
Ili, možete otići na hramski sajam
na istočnoj tržnici.

384
00:28:49,428 --> 00:28:51,787
Čuo sam neke Hu trgovce
došli na East Market.

385
00:28:51,908 --> 00:28:54,908
Njihova peciva i slastice
za razliku od svih u glavnom gradu.

386
00:28:55,988 --> 00:28:57,748
Što točno pokušavate učiniti?

387
00:28:59,908 --> 00:29:01,067
Nisam li već rekao?

388
00:29:01,988 --> 00:29:03,748
Čekala sam pravi trenutak.

389
00:29:05,268 --> 00:29:10,107
Vrijeme je pred nama. Ali kako
natjerati Dowager Consort da izađe?

390
00:29:11,908 --> 00:29:13,067
To je izvan mene.

391
00:29:13,668 --> 00:29:15,908
Znate li slučajno
gdje se nedavno nalazila?

392
00:29:17,347 --> 00:29:18,307
ne znam

393
00:29:18,748 --> 00:29:19,867
- Možete saznati.
- Ti...

394
00:29:21,228 --> 00:29:23,387
Ovo je supruga Dowager
Xiankun zbornik.

395
00:29:23,387 --> 00:29:25,228
Sutra je za caricu udovu.

396
00:29:27,067 --> 00:29:29,508
Vratite ga dowager consortu
sutra u podne.

397
00:29:32,784 --> 00:29:36,336
(Shende Shop)

398
00:30:27,067 --> 00:30:29,668
Gdje je Wei Zhuang?
Zašto ga nigdje nema?

399
00:30:31,428 --> 00:30:33,627
On... on je otišao skupiti nove zalihe.

400
00:30:34,028 --> 00:30:37,268
Danas posao ide sporo.
Ostavio me samog da brinem o dućanu.

401
00:30:41,268 --> 00:30:46,307
Ye Li, zar ne misliš da je trgovina
danas se osjeća drugačije?

402
00:30:49,228 --> 00:30:50,028
br.

403
00:30:50,748 --> 00:30:53,268
Pa, što točno
pokušavaš li reći?

404
00:30:54,668 --> 00:30:57,627
Pospremio sam radnju
od vrha do dna jutros.

405
00:30:58,067 --> 00:30:59,867
I prebrojao sam sav inventar.

406
00:31:00,107 --> 00:31:03,307
Jesi li siguran da se ništa nije promijenilo?

407
00:31:12,188 --> 00:31:13,228
Jeste li jeli?

408
00:31:13,228 --> 00:31:16,668
Upravo sam završio i nisam jeo.
Hajdemo zajedno jesti.

409
00:31:18,508 --> 00:31:21,107
Ako si preumoran za izlazak,
Donijet ću vam hranu.

410
00:31:21,668 --> 00:31:23,827
Znam sjajnu prodavaonicu somuna.

411
00:31:25,188 --> 00:31:26,268
Idi jedi sam.

412
00:31:26,948 --> 00:31:29,268
Vaša Visosti,
zanemarimo ga i vratimo se.

413
00:31:37,827 --> 00:31:38,627
Feibai?

414
00:31:46,387 --> 00:31:47,228
Ne virite.

415
00:31:48,547 --> 00:31:50,908
Samo odlazi.
Što je u tome tako privlačno?

416
00:31:56,988 --> 00:31:59,587
Što si otišao i napravio
ovako teško ozlijediti?

417
00:32:00,347 --> 00:32:01,428
Što se dogodilo?

418
00:32:04,428 --> 00:32:05,508
Reci nešto.

419
00:32:08,708 --> 00:32:09,428
Nije ništa.

420
00:32:10,387 --> 00:32:14,908
Naletio sam na neke bandite
na putu i potukli se.

421
00:32:15,268 --> 00:32:16,948
Ogrebao sam se od pada s litice.

422
00:32:16,948 --> 00:32:18,347
To je bilo previše nemarno.

423
00:32:21,827 --> 00:32:23,908
Usput, jeste li pronašli Učitelja Zhua?

424
00:32:29,787 --> 00:32:32,827
Da, vratio se u planinu.

425
00:32:34,307 --> 00:32:35,107
Stvarno?

426
00:32:36,787 --> 00:32:39,627
Dobro da se vratio. To je dobro.

427
00:32:41,988 --> 00:32:42,787
Li,

428
00:32:45,147 --> 00:32:48,268
što planiraš učiniti
nakon ponovnog otvaranja planine Lishan?

429
00:32:51,307 --> 00:32:52,428
Što još mogu učiniti?

430
00:32:53,268 --> 00:32:56,268
Biti s Mo Xiuyaom i živjeti dobro.

431
00:32:57,827 --> 00:32:59,028
volis li ga

432
00:33:00,307 --> 00:33:02,627
Naravno, on je moj muž.

433
00:33:04,468 --> 00:33:06,107
Želja će vam se sigurno ispuniti.

434
00:33:09,748 --> 00:33:13,508
Dobro, vrati se i odmori se.
Dobro se naspavaj.

435
00:33:19,188 --> 00:33:19,988
Li,

436
00:33:21,387 --> 00:33:22,827
bez obzira što se dogodi,

437
00:33:23,708 --> 00:33:24,748
uvijek zapamti

438
00:33:25,040 --> 00:33:29,067
još me imaš,
i uvijek ću biti uz tebe.

439
00:33:29,552 --> 00:33:31,827
Tako više nikada nećete biti sami.

440
00:33:35,228 --> 00:33:38,268
Zašto to iznenada kažete?

441
00:33:41,107 --> 00:33:44,067
Ništa. Samo se nadam da ćeš ostati dobro.

442
00:33:45,627 --> 00:33:46,508
ja ću.

443
00:34:00,107 --> 00:34:01,787
Vaše Visočanstvo, ja ću po kočiju.

444
00:34:10,308 --> 00:34:11,627
Nije on tako strašan.

445
00:34:14,067 --> 00:34:17,227
Ranije sam se s njim sukobio,
kavgadžija bez odgovarajuće obuke.

446
00:34:17,747 --> 00:34:21,067
Čak je i iskoristio moju ozljedu
i udario s leđa.

447
00:34:22,508 --> 00:34:24,828
Ako bismo se borili direktno,

448
00:34:26,348 --> 00:34:27,508
Možda neću izgubiti od njega.

449
00:34:29,067 --> 00:34:31,788
Onda ga idi nađi i bori se.

450
00:34:37,988 --> 00:34:39,267
Mogu ga pobijediti.

451
00:34:44,147 --> 00:34:45,508
Ali ne mogu te pobijediti.

452
00:34:56,147 --> 00:34:57,707
Što ti je taj čovjek?

453
00:34:58,147 --> 00:35:01,587
Zar nisi oženjen?
Trebaš li biti sama s njim?

454
00:35:02,948 --> 00:35:06,067
Zar se ne bojiš
tvoj muž će saznati?

455
00:35:07,948 --> 00:35:10,667
Točno. Moj muž
je nevjerojatno impresivan.

456
00:35:11,267 --> 00:35:14,107
Ako nastaviš dangubiti ovdje,
Reći ću mu.

457
00:35:14,627 --> 00:35:17,627
ja ne odlazim Volim raditi ovdje.

458
00:35:20,587 --> 00:35:22,187
Vaše Visočanstvo, kočija je ovdje.

459
00:35:23,948 --> 00:35:24,788
Kako želite.

460
00:35:26,308 --> 00:35:27,107
Idemo.

461
00:35:56,227 --> 00:35:57,147
Imaš nešto na umu?

462
00:35:58,267 --> 00:36:00,627
Yao, idemo se kladiti.

463
00:36:01,468 --> 00:36:02,227
Kladiti se na što?

464
00:36:02,828 --> 00:36:06,587
Kladim se da će sunce nestati
sutra na početku podneva.

465
00:36:38,267 --> 00:36:41,348
Čuo sam da je stigla vaša visost.
Zašto se nisi oglasio?

466
00:36:43,388 --> 00:36:46,468
Zašto fenjer usred bijela dana?

467
00:36:47,547 --> 00:36:51,348
a ti Zašto sva ta blještava odjeća
u vlastitoj trgovini?

468
00:36:53,388 --> 00:36:55,267
Dobro? kako izgledam

469
00:36:56,227 --> 00:36:57,428
Šešir nije sjajan.

470
00:36:58,028 --> 00:36:59,227
Upravo sam ga dobio.

471
00:37:00,747 --> 00:37:02,028
Možda je za to kriva odjeća.

472
00:37:02,428 --> 00:37:04,747
Pusti me da se presvučem
a ti mi možeš dati savjet.

473
00:37:23,067 --> 00:37:23,908
Ovdje su.

474
00:37:29,627 --> 00:37:30,627
Tako jak vjetar!

475
00:37:30,627 --> 00:37:31,988
Zašto iznenadni vjetar?

476
00:37:33,187 --> 00:37:34,388
Nebeska anomalija!

477
00:37:34,707 --> 00:37:35,908
To je nebeska anomalija!

478
00:37:36,428 --> 00:37:37,627
Dolazi li pljusak?

479
00:37:39,707 --> 00:37:40,788
Požuri natrag!

480
00:37:40,788 --> 00:37:41,547
Spakirajte štand!

481
00:37:41,547 --> 00:37:42,868
Nešto nije u redu.

482
00:37:57,107 --> 00:37:57,667
Izgled!

483
00:37:57,667 --> 00:37:58,428
Što je to?

484
00:37:59,147 --> 00:38:00,308
Majko, pogledaj!

485
00:38:00,308 --> 00:38:01,908
Sunce se jede!

486
00:38:24,067 --> 00:38:24,908
Idi kući odmah!

487
00:38:27,747 --> 00:38:28,828
Pazi kuda ideš!

488
00:38:29,627 --> 00:38:30,896
Nebeski pas jede sunce!

489
00:38:30,988 --> 00:38:32,028
Trčanje!

490
00:38:33,147 --> 00:38:33,828
Zamotaj brzo!

491
00:38:41,868 --> 00:38:42,627
Pazi!

492
00:39:42,147 --> 00:39:43,988
Dowager Consort, jeste li dobro?

493
00:39:54,227 --> 00:39:57,747
Carica udovica, ne znamo
kakve su to nebeske pojave...

494
00:40:01,308 --> 00:40:03,788
Što? Opet postaje svijetlo?

495
00:40:10,800 --> 00:40:11,828
(Klinika Ren'an)

496
00:40:11,828 --> 00:40:12,627
pusti mene.

497
00:40:20,468 --> 00:40:23,667
Nema potrebe za brigom, Dowager Consort.
Znam neke lijekove.

498
00:40:23,948 --> 00:40:25,747
Zaliječit ću ranu kako treba.

499
00:40:32,227 --> 00:40:35,348
princeza Ding,
zašto si sad bio tamo?

500
00:40:36,428 --> 00:40:39,667
Vlasnik sam dućana
baveći se antikvitetima i slikama.

501
00:40:39,868 --> 00:40:40,948
Nije daleko odatle.

502
00:40:42,868 --> 00:40:45,747
Trgovac umjetninama pali lampu
usred bijela dana?

503
00:40:47,028 --> 00:40:48,067
Bila je to samo slučajnost.

504
00:40:50,747 --> 00:40:53,348
Kakva slučajnost,
ovo nebo koje se događa jednom u stoljeću.

505
00:40:53,908 --> 00:40:56,508
Kakva slučajnost
da smo oboje bili na ulici.

506
00:40:56,788 --> 00:40:59,828
Kakva slučajnost
da si i ti držao lampion.

507
00:41:00,547 --> 00:41:02,747
Kako može biti toliko slučajnosti?

508
00:41:04,107 --> 00:41:05,547
Ima i većih podudarnosti.

509
00:41:06,508 --> 00:41:10,107
Akademija Lishan sastavljena
povijesni zapisi koji obuhvaćaju tisućljeća.

510
00:41:10,948 --> 00:41:12,667
Da ste ih pročitali, znali biste

511
00:41:13,348 --> 00:41:15,107
da s obzirom na dovoljno dug vremenski raspon,

512
00:41:15,707 --> 00:41:18,667
najčudnije slučajnosti
postati moguće.

513
00:41:22,908 --> 00:41:24,828
Dowager Consort, gotovo je.

514
00:41:26,948 --> 00:41:28,067
Hvala ti, princezo Ding.

515
00:41:29,648 --> 00:41:32,308
(Klinika Ren'an)

516
00:41:32,308 --> 00:41:33,348
Sigurno putovanje.

517
00:41:50,224 --> 00:41:53,908
(Ured)

518
00:41:53,908 --> 00:41:55,348
Uzmi kočiju. Vratit ćemo se.

519
00:41:55,547 --> 00:41:56,348
Da.

520
00:42:44,816 --> 00:42:47,920
(Pregled)

521
00:42:48,187 --> 00:42:51,948
Zapravo, i ja imam malo razumijevanja
tehnike majstora Xiankuna

522
00:42:52,028 --> 00:42:53,667
miješanja elemenata svojim kistom

523
00:42:53,988 --> 00:42:55,568
i slikanje zmaja za prizivanje kiše.

524
00:42:55,948 --> 00:42:58,988
Dobro, volio bih vidjeti
ako ta tehnika iz prošlosti

525
00:42:59,348 --> 00:43:01,028
može se i danas ponovno stvoriti.

526
00:43:01,388 --> 00:43:05,147
Ako sazna istinu o ediktu,
što će misliti o tebi?

527
00:43:05,547 --> 00:43:07,348
On je moj neprijatelj!

528
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

529
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

530
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

531
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Sve je to dio scenografije♪

532
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na zov horizonta♪

533
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

534
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

535
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

536
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

537
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

538
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

539
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

540
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

541
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

542
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

543
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

544
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

545
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

546
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

547
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Nevezano za formu♪

548
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

549
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Nevezano za formu♪


